長假了，出去走走，吸引眼球的不僅僅是醒目的打折招牌，一個(gè)個(gè)別具一格的店名或廣告語也蠻討人喜歡。經(jīng)過的人不由地停下看看，感興趣的話就進(jìn)去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，說不定就促成了一筆生意。細(xì)心的人會發(fā)現(xiàn)，如今蘇城個(gè)性化的店招比比皆是。
五卅路有家店招，黑底反白三個(gè)大字——衣拉客。讀罷讓人產(chǎn)生聯(lián)想，怎么會想到取這么一個(gè)特別的店名呢？記者走進(jìn)這家店一探究竟。小店以休閑男裝為主，黑白色的服裝居多，時(shí)下年輕男子喜歡的幾個(gè)品牌秋裝這里都能看到掛樣。
“怎么想到取這個(gè)店名的呢？”面對記者的提問，店主回答得到也頭頭是道：“小店的英文名叫elucker，e代表網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，lucker是‘幸運(yùn)的人’的意思。用中文音譯時(shí)，琢磨著就譯成了‘衣拉客’，靠衣服的品質(zhì)拉來客源。”“那音譯是不是還考慮了‘伊拉克’的諧音？”店主笑著點(diǎn)頭：“是的！因?yàn)橘u的是男裝，‘伊拉克’會給人比較男性的味道。”在交談的過程中，記者發(fā)現(xiàn)店門口不時(shí)有年輕男子停步張望，有的干脆就進(jìn)來挑挑選選。
開店，如何第一眼就討人喜歡，取一個(gè)性化的店招，成為店家們不約而同的選擇。如今年輕人都很喜歡帶水晶，據(jù)說不同質(zhì)地的水晶能帶來不同的運(yùn)氣，于是有家水晶店順勢就取了這么一個(gè)店名——“石”來運(yùn)轉(zhuǎn)。還有家鹵菜店以賣雞出名，他們的店名自然在“雞”上做文章，店招就是四個(gè)大字——“雞”不可失。走走逛逛，這樣的發(fā)現(xiàn)還真不少，店家都很會玩轉(zhuǎn)詞匯，頗有點(diǎn)“語不驚人死不休”的味道。個(gè)性化的店招，自然吸引人，不過也有人認(rèn)為，店家這種“活用”成語，用得過濫，很可能弄巧成拙，對語言的規(guī)范也是個(gè)傷害。
